Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Bedong, Kedah // 16-09-2013
Ingat, ingat Tarikh 5 November,...
Pengkhianatan berdarah dan persekongkolan,...
Aku sangat tahu kenapa pengkhianatan berdarah,...
...tidak seharusnya dilupakan.
Tapi bagaimana dengan orangnya?
Saya tahu namanya adalah Guy Fawkes...
...dan saya tahu pada tahun 1605, dia cuba meletupkan Bangunan Parlimen.
Tapi siapa dia sebenarnya?
Bagaimana orangnya?
Kita disuruh mengingati idea dan bukan orangnya.
Kerana manusia boleh gagal.
Dia boleh ditangkap, dia boleh dibunuh dan dilupakan.
Tapi 400 tahun kemudian...
...sebuah idea masih boleh mengubah dunia.
Saya menyaksikan dari awal akan kedahsyatan sebuah idea.
Saya melihat manusia bunuh-membunuh demi idea itu...
...dan mati mempertahankan idea tersebut.
Tapi anda tak boleh mencium sebuah idea...
...tak boleh sentuh atau pun pegang idea tersebut.
Idea tidak berdarah. Mereka tidak merasai sakit.
Mereka tidak bercinta.
Dan bukan sebuah idea yang saya rindukan.
Tapi seorang lelaki.
Seorang lelaki yang buat saya ingat tarikh 5 November.
Seorang lelaki yang takkan pernah saya lupakan.
Saya terbaca bahawa Amerika dulu kekurangan bekalan ubat-ubatan...
...sehingga mereka terdesak mengirim beberapa tin yang diisi dengan gandum dan tembakau.
Sebagai satu tanda, yang menurut mereka, adalah niat baik.
Kalian nak tahu apa yang saya fikir?
Kalian dengar program saya, jadi saya yakin kalian tahu.
Sudah tiba masanya kita beritahu penjajah itu tanggapan kita kepada mereka.
Sekarang lah masanya kita membalas pesta teh yang dahulunya mereka jamukan untuk kita.
Kita akan turun malam ini dan buang najis...
...yang datang dari punggung penjajah Amerika!
Siapa bersama saya? Siapa berani bersama saya?!
Kalian sukakannya?
U.S.A. Ulcered Sphincter of Ass-erica (Bodoh Amerika). Apa lagi yang boleh diperkatakan?
Inilah sebuah negara yang memiliki segala-galanya, hampir segala-galanya...
...dan sekarang, 20 tahun kemudian, bagaimana?
Penjajah terbesar di dunia. Kenapa?
Tiada Tuhan.
Izinkan saya cakap sekali lagi.
Tiada Tuhan.
Bukan kerana peperangan yang mereka mulakan. Bukan kerana penyakit yang mereka ciptakan.
Tetapi Pengadilan.
Tiada seorangpun boleh lari dari masa lalu. Tiada seorangpun boleh lari dari Pengadilan.
Kalian fikir Dia tiada di atas sana?
Kalian fikir Dia tidak mengawasi negara ini?
Bagaimana lagi saya nak cakap? Dia uji kita, tapi kita lepas.
Kita telah melaksanakan kewajiban kita.
Islington. Enfield. Saya di sana. Saya melihat semuanya.
Pelarian, Muslim...
...homoseksual, pengganas.
Penyakit yang memburukkan keadaan. Mereka perlu dihapuskan.
Kuat kerana bersatu. Bersatu kerana yakin.
Saya orang Inggeris yang takutkan Tuhan, dan saya bangga dengan itu!
Cukuplah tu, terima kasih.
Oh, celaka.
Larangan keluar waktu tengah malam telah diaktifkan.
Mereka yang tidak diberi keizinan akan ditahan.
Ini untuk perlindungan anda.
Larangan keluar waktu tengah malam telah diaktifkan.
Mereka yang tidak diberi keizinan akan ditahan.
Ini untuk perlindungan anda.
-Maafkan saya. -Maaf, saya tak nampak awak--
-Sedang terburu-buru, bukan? -Saya--
-Dah lewat malam, awak tahu. -Pak cik saya, dia sakit tenat.
-Pak cik sakit? Bagaimana, Willy? -Tipu.
Saya salah. Saya tak sepatutnya keluar lepas tengah malam. Saya tahu.
Awak boleh jaga kami sebelum awak jumpa pak cik awak.
Kawan saya ini sakit. Betul 'kan?
Sakit serius. Sangat murung. Awak boleh rasa.
-Jangan sentuh saya! -Tengok Willy, anak kucing ada cakar.
-Dia cuma mengancam kita. -Dia mengancam, betul.
Awak tahu maknanya, bukan?
Kita mengamalkan undang-undang kita sendiri.
Dan awak kena faham tu.
-Awak Fingermen. -Dia dah faham.
Saya tak tahu. Saya minta maaf/menyesal.
Tidak, jangan menyesal sekarang, tapi nanti awak akan menyesal.
Ketika matahari terbit, jika awak tak jadi orang yang paling menyesal di London,...
...maka awak akan jadi orang yang paling merana.
Oh Tuhan, saya merayu jangan buat begini.
Saya nak pulang. Saya takkan buat lagi, saya bersumpah!
-Bagaimana kalian rasa? -Sayang anak, tangan-tangankan.
Tolong!
Penjahat semakin membiak.
-Apa? -Berambus!
Mengambil kesempatan, dengan tangan besinya...
...yang menghitam kerana darah pancungan.
Kami Fingermen, kawan.
Oh tuhan! Kasihanilah!
Salah kita sendiri-- Buktinya terlalu jelas,...
...dengan semua renungan dan kesolehan itu kita menyeronokkan iblis itu sendiri.
-Apa maknanya? -Tangan-tangankan.
Saya boleh pastikan, saya takkan apa-apakan awak.
-Siapa awak? -Siapa?
Cuma seseorang yang merupai suatu bentuk dengan suatu misi...
...dan saya adalah lelaki bertopeng.
-Saya boleh nampak tu. -Tentulah.
Saya tidak mempersoalkan tahap pemerhatian awak.
Saya cuma mempersoalkan paradoks yang mempersoalkan siapa sebenarnya lelaki bertopeng.
-Betul. -Tapi pada malam yang bertuah ini...
...izinkan saya, menggantikan julukan yang lebih lumrah...
...dengan menampilkan sifat peribadi persona ini.
lni dia!
Seorang bekas pelakon teater yang sederhana...
...dengan watak si mangsa atau pun si penjahat kerana pergantian takdir.
Wajah ini, bukanlah sebuah lapisan meja hias...
...melainkan sebuah sisa dari suara rakyat, yang sekarang kosong, lenyap.
Walaubagaimana pun, bencana silam yang menyakitkan hati ini masih berkobar...
...dan bersumpah melenyapkan mereka yang rakus dan jahat di barisan depan...
...dan menghancurkan kekejian dan kezaliman.
Satu-satunya keputusan adalah balas dendam. Dendam turun temurun...
...dipegang sebagai nazar yang tidak sia-sia, demi nilai-nilai dan kejujuran...
...bahawa suatu hari akan membebaskan yang telus dan yang benar.
Sebenarnya, kata-kata yang tak berguna ini sangat berjela-jela.
Izinkan saya menambah, merupakan suatu kehormatan bertemu awak...
...dan awak boleh panggil saya V.
Awak orang gila?
Saya yakin mereka akan cakap begitu.
Tapi kalau boleh saya bertanya, kepada siapa saya bercakap?
-Saya Evey. -Evey?
E-vey. Tentulah.
-Apa maknanya? -Itu maknanya, saya, seperti Tuhan...
...tidak bermain dengan nasib dan tidak percaya dengan kebetulan.
Awak cedera?
Tidak, saya okey.
-Terima kasih pada awak. -Saya cuma memainkan peranan saya.
-Beritahu saya, awak suka muzik, Evey? -Suka.
Begini, saya seorang pemuzik...
...dan saya sedang menuju ke salah sebuah pertunjukan istimewa saya.
Pemuzik apa?
Kepakaran saya adalah instrumen perkusi.
Tapi malam ini saya akan persembahkan seluruh orkestra untuk program ini...
...dan satu kehormatan bagi saya seandainya awak sudi turut serta.
Tak boleh. Saya patut balik.
Saya pasti, tentu awak tak pernah tonton pertunjukkan sebegini.
Dan lepas tu, awak boleh pulang ke rumah dengan selamat.
Baiklah.
Cantik betul dari atas sini.
Tiada panggung yang lebih sempurna dari ini.
Saya tak nampak satu pun alat muzik.
Tahap pemerhatian awak sangat bagus.
Tapi tunggu, saya mempersembahkan konsert ini buat Dewi Keadilan...
...yang sedang bercuti, jadi dia tak dapat turut serta,...
...dan juga buat si peniru yang sedang menggantikannya.
Awak tahu hari ni hari apa, Evey?
-4 November? -Tidak lagi.
Ingat, ingat tarikh 5 November,...
Pengkhianatan berdarah dan persekongkolan,...
Aku amat tahu kenapa pengkhianatan berdarah...
...tidak seharusnya dilupakan.
Pertama, muzik pengantar.
Ya.
Ya, muzik gesekan.
Dengar baik-baik, awak dengar?
Sekarang muzik tiupan.
Saya boleh dengar!
Tengok luar mak. Mereka mainkan muzik!
TENGAH MALAM
-Bagaimana awak buat? -Tunggu.
lni dia kresendo!
Cantik, bukan?
Tuan-tuan, kalian diberi masa 4 jam. Bentangkan keputusan. Encik Creedy.
Kawasan Bailey sudah dikuarantinkan.
Semua saksi sudah direman.
Bagus. Encik Etheridge?
Sebuah alat perakam dijumpai pada sistem induk penyiaran kecemasan.
DCD adalah muzik pengantar 18 12 Tchaikovsky.
Senarai hitamkan. Saya tak nak dengar muzik tu lagi.
Ya, Tuan.
Kami melipat gandakan pengumpulan pendapat rambang dan pemantauan telefon orang awam,...
...menunjukkan peratusan yang tinggi dalam perbualan yang berkaitan letupan itu.
Encik Dascomb, apa tindakan kita?
Kami mengisytiharkannya sebagai peruntuhan kecemasan.
Kami jumpa banyak ulasan dalam jaringan web dan sepanjang lnterLink.
Beberapa orang pakar turut memberikan ulasan berkenaan integriti yang wujud di Bailey.
Saya mahu Prothero bercakap tentang bahaya bangunan-bangunan tua,...
...dan kenapa kita hancurkan bangunan lama dan bina bangunan baru.
Dia perlu simpulkan bahawa Bailey yang baru akan menjadi simbol zaman kita...
...dan masa hadapan sehingga keyakinan kita bermanfaat untuk kita.
Encik Heyer.
Kamera pemantau kita menangkap beberapa imej pengganas...
...walaupun topengnya itu membuatkan pengecaman melalui retina menjadi sia-sia.
Kami juga mendapatkan gambar gadis yang ditahan orang-orang Creedy.
-Siapa dia, Encik Finch? -Belum dikenal pasti, Tuan.
-Tapi ada beberapa petunjuk. -Ada lagi?
Kami menemui lokasi pelancaran bunga api...
...dan jejak bahan peletup yang digunakan pada dua tempat.
Sayangnya walaupun ia sangat canggih...
...semua alat ini dibuat di rumah dengan bahan-bahan kimia yang mudah didapati,...
...jadi susah untuk kita kesan.
Walau siapa pun dia, Kanselor, dia sangat bijak.
Simpan saja pendapat profesional awak, En. Finch. Ia tidak diperlukan.
Maaf, Kanselor.
Tuan-tuan, ini satu ujian.
Saat sebegini memerlukan keyakinan.
Kegagalan akan mengundang keraguan pada semua yang kita yakini,...
...semua yang kita perjuangkan.
Keraguan akan mengacau-bilaukan negara ini dan saya takkan biarkan ia terjadi.
Tuan-tuan, saya mahu pengganas ini ditangkap...
...dan saya mahu dia faham apa makna ganas sebenarnya.
Daulat Inggeris.
-Awak rasa orang ramai akan percaya? -Kenapa tidak?
lni BTN.
Tugas kita laporkan berita, bukan karang berita.
Itu tugas kerajaan.
Pada bahagian lain...
...nampaknya mereka yang bertanggung jawab atas peruntuhan Old Bailey...
...ingin menamatkan hayat bangunan tersebut dengan suasana yang meriah.
KEJAYAAN PERUNTUHAN OLD BAlLEY
Walaupun proses runtuhan telah dirancang dengan agak lama...
...muzik dan bunga api, menurut ketua kru...
-... ''sebenarnya tidak dijadualkan. '' -Kami akan kembali sebentar lagi.
Awak percaya semua berita karut itu? Maksud saya, tak ada sebarang peruntuhan.
Saya tengok, semuanya.
-Awak tengok tak? -Tidak. Malam tadi saya--
Ya, betul. Awak pergi jumpa Daddy Deitrich, bukan?
Evey, itu pun awak.
-Awak masih bekerja untuk saya. -Maaf, Patricia.
Saya perlukan dua espreso dan tiga kopi.
Dan Deitrich tengah tunggu teh dia.
Saya tak faham.
Kenapa dia pakai topeng Guy Fawkes? Bukankah Fawkes yang cuba letupkan parlimen?
Belum terlambat. Dia masih ada 16 jam lagi.
Mungkin dia baru saja bermula.
Ya?
Okey. Ada petunjuk tentang gadis itu.
Dengar, jangan salah faham, saya sukakannya. Lembu disalib.
Agak dahsyat. Tapi ia takkan diluluskan.
Awak kena tulis semula, okey?
Saya tidak ingat pernah dikecewakan oleh seorang wanita yang lebih menarik.
-Tuan Deitrich-- -Panggil Gordon saja.
Saya tidak perlukan perkataan ''tuan'' untuk buat tubuh ini merasa lebih tua.
Gordon...
...malam tadi dalam perjalanan, ada beberapa orang Fingermen dan,...
...saya takut dan saya pulang.
Selepas malam tadi, jika kita berjumpa pun tengah malam kita cuma akan bertambah buruk.
DlBATALKAN Hammond, Evey
Dapat awak.
-Hei, Fred. -Semuanya dah diimbas dengan sinar X?
Tidak. Mereka diisi dengan bom.
Tunggu sampai iklan baru jalan, okey?
-Saya tak percaya awak tonton program tu. -Apa?
Laser Lass hebat.
Apa itu?
Tak tahu. Baru sampai. Ditandakan untuk pentas 3.
Pasti Prothero.
Saya harap ada orang yang berani beritahu si bangsat tu stesen ini bukan taman permainan dia.
Apa ni?
Letak saja di sana sampai saya tahu kegunaannya.
lni nampak serius. Orang tuanya aktivis politik.
-Mereka ditahan ketika dia 12 tahun. -Apa terjadi dengan dia?
Projek Kebangkitan Anak Muda...
-...selama lima tahun. -Celaka.
Kita perlukan bantuan, tapi jangan hebohkan dulu.
Awak yakin, Tuan?
Saya nak bercakap dengan dia dulu sebelum dia kena tangkap dengan orang Creedy.
Siapa tu?
Jangan buat saya marah. Tunjukkan kad pengenalan awak atau Storm Saxon dalam punggung awak.
Jahanam.
Cepat!
Kalian berdua, awasi lif ini, yang lain ikut saya.
Perhatian. Perhatian.
Semua kakitangan sila tinggalkan bangunan.
Ini bukan latihan kebakaran.
Semua kakitangan sila tinggalkan bangunan.
Kenaapa?
-Tersekat. -Pecahkan.
Dominic!
Polis! Tepi!
Tepi!
Celaka!
Saya akan beritahu apa yang saya tahu. Saya akan beritahu apa yang saya tahu.
Daulat Inggeris.
-Kosongkan laluan. -Baik.
Tolong, Storm, tolong!
Jangan sentuh dia.
Ayah, kenapa dengan televisyen?
Selamat petang, London.
-Pertama sekali izinkan saya memohon maaf.... -Itu saluran kecemasan.
Saya, seperti mana anda yang menghargai rutin harian yang selesa...
...keamanan yang biasa, ketenangan dari perkara yang berulang-ulang.
Tak guna.
Saya menikmatinya seperti semua orang. Tapi untuk memperingati...
Siapa tu, lbu?
-...sejarah silam yang dahsyat,...
...biasanya berkaitan kematian atau kesudahan mengerikan, perjuangan berdarah,...
...diraikan dengan sebuah hari cuti yang menyeronokkan,...
...saya rasa kita perlu menandakan tarikh 5 November...
...sebuah hari yang sayangnya, tidak lagi dikenang,...
...dengan meluangkan sedikit masa untuk duduk dan berbual.
Tapi tentulah ada pihak yang tidak mahu kita bersuara.
Biar saya fikir.
Sekarang ini pun, arahan sedang dilampiaskan melalui telefon...
...dan pasukan bersenjata api dalam perjalanan ke sini.
-Panggilan Kanselor Sutler. -Bangsat!
Kenapa? Kerana sekalipun pemukul diguna sebagai pengganti perbincangan,...
...kata-kata akan tetap mempertahankan kuasanya.
Kata-kata membawa makna...
...dan barang siapa yang mendengar, ucapan kebenaran.
Dan kebenarannya adalah...
...ada sesuatu yang tak kena dengan negara ini, bukan?
Tuan yang rancang, tak boleh ditembus. Setiap televisyen di London tuan kata!
Kekejaman dan ketidakadilan, penyeksaan dan penindasan.
Dahulu anda mempunyai kebebasan untuk membantah,...
...berfikir dan bercakap ketika diperlukan...
...tapi sekarang anda diawasi dan dipantau, memaksa anda supaya tunduk...
-...dan menyerah serta-merta. -Kamera. Kita perlukan kamera.
Bagaimana ia boleh terjadi? Siapa yang patut dipersalahkan?
Pasti wujud mereka yang bertanggung jawab.
Dan mereka akan didakwa.
Tapi sekali lagi, kebenarannya, jika anda mencari orang yang bersalah...
...anda cuma perlu melihat ke dalam cermin.
Saya tahu kenapa anda buat begitu.
Saya tahu anda takut.
Siapa yang tak takut? Perang, pengganas, penyakit.
Terlalu banyak masalah yang bersekongkol...
...dalam merosakkan pemikiran anda dan merompak pertimbangan anda yang wajar.
Rasa takut menguasai anda.
Dan dalam gementar, anda merujuk kepada Kanselor Agong Adam Sutler.
Dia janjikan ketenteraman, dia janjikan keamanan...
...dan apa yang dia inginkan daripada anda adalah persetujuan supaya diam dan patuh.
-Inspektor, mereka hampir berjaya. -Semalam, saya bertekad mengakhiri kepatuhan itu.
Malam tadi, saya menghancurkan Old Bailey...
...untuk mengingatkan negara ini dengan apa yang telah dilupakan.
Lebih dari 400 tahun yang lalu, ada seorang warganegara hebat yang mahu 5 November...
...disematkan buat selama-lamanya dalam memori kita.
Harapannya untuk mengingatkan dunia bahawa kejujuran, keadilan dan kebebasan...
...adalah lebih dari sekadar kata-kata.
Kata-kata adalah satu pandangan.
Jadi jika anda belum nampak apa-apa...
...jika jenayah pemerintah kerajaan ini masih belum kelihatan pada mata anda...
...maka saya sarankan anda lupakan tarikh 5 November.
Tapi jika anda melihat apa yang saya lihat...
...jika anda rasa apa yang saya rasa, dan mahu apa yang saya mahu...
...maka saya minta anda bersama-sama saya, satu tahun bermula malam ini...
...di luar gerbang Bangunan Parlimen.
Dan bersama-sama, kita hadiahkan kepada mereka tarikh 5 November...
...yang tidak patut dilupakan.
Kabus minyak tanah. Dia guna bom asap kita.
Tutup semua laluan keluar.
Jangan biar sesiapa pun keluar. Yang lain, ikut saya.
Ke kiri.
Awak ke kanan.
Berpecah.
Jangan tembak! Saya merayu jangan tembak!
Jangan tembak!
Dia suruh kami semua pakai topeng.
Oh tuhan.
-Jangan tembak! -Tunggu!
-Tahan tembakan!
Jangan bergerak! Jangan sesiapa pun bergerak!
Kalau kalian memakai topeng, cepat berlutut!
-Tanggalkan topeng-topeng mereka. -Cepat!
Ada sebuah bom di pusat kawalan.
Tidak.
-Jones, keluarkan mereka yang tak pakai topeng. -Ya, Tuan.
-Marsyal, tolong bawa orang ini. -Tuan.
Yang lain, ayuh jalan.
Oh tuhan.
Cepat, cepat! Semua orang keluar!
Dascomb.
Awak tahu tak berapa lama diperlukan untuk bangunkan semula tempat ini?
Awak tahu tak apa yang awak buat?
Tunggu, tunggu!
Jangan tembak saya, saya merayu. Dia orangnya!
Berlutut!
Saya merayu jangan apa-apakan saya!
lni dia.
Saya berjaya.
Jangan bergerak!
Letakkan tangan awak di atas kepala. Buat sekarang atau saya tembak.
Boleh saya katakan yang saya agak terkejut dengan tindak balas orang-orang London.
Saya tak sangka awak cukup pantas.
Kami dah ada di sini sebelum awak datang. Nasib awak tak baik.
Saya kurang yakin dengan itu.
LAPORAN KHAS KECEMASAN
Kami mengganggu siaran anda bagi melaporkan satu kejadian...
...pengganas mengambil alih Menara Jordan yang baru saja berakhir beberapa ketika yang lalu.
Seorang pengganas gila, dikenali cuma dengan huruf V,...
...menyerang pusat kawalan dengan peletup dan senjata berteknologi tinggi...
...yang digunakannya terhadap orang awam bagi menaburkan mesej berbaur kebencian.
Kami baru saja menerima sebuah rakaman berkenaan serbuan pihak polis yang berani.
Jangan bergerak atau kami tembak. Jangan bergerak!
Ini cuma lah laporan awal...
...tapi buat masa sekarang, diyakini bahawa selepas pasukan penyerbu menyerbu masuk,...
...pengganas telah ditembak mati.
Pembohong.
Sekali lagi, menurut pihak berkuasa, ancaman telah pun berakhir.
Pengganas itu sudah mati.
Itu dia. Apa yang dia fikirkan?
Adakah dia mempertimbangkan untuk meninggalkan gadis itu?
Lepas gadis ni selamatkan dia?
Dia pengganas. Jangan harap dia akan bertindak seperti awak atau saya.
Sebahagian dari dirinya masih manusia.
Dan suka atau tidak, gadis itu terjebak dengan dia sekarang.
-Awak buat saya takut. -Saya mointa maaf.
-Awak okey? -Ya, terima kasih.
-Tempat apa ini? -lni rumah saya.
-Saya namakan Galeri Bayangan. -Cantik.
-Dari mana awak dapat barang-barang ini? -Oh, dari banyak tempat.
Sebahagian besar dari gudang Kementerian Urusan Barang-Barang Terlarang.
-Awak curi? -Tidak.
Mencuri secara tidak langsung bermaksud memiliki.
Awak tak boleh mencuri daripada kerajaan. Saya cuma tuntut semula.
Oh tuhan, kalau mereka jumpa tempat ini....
Jika mereka jumpa tempat ini, beberapa keping hasil seni tidak menjadi kebimbangan kepada saya.
Maksud awak, lepas apa yang awak buat.
Oh tuhan, apa yang saya dah buat?
Saya sembur muka polis itu. Kenapa saya buat begitu?
-Awak buat apa yang awak anggap betul. -Tidak, saya tak sepatutnya buat begitu.
Saya mesti dah gila.
Itukah yang awak fikirkan, atau itu yang mereka nak awak fikirkan?
Saya kena pergi.
-Boleh saya tahu kemana? -Pulang. Saya mesti pulang.
Mereka sedang cari awak. Kalau mereka tahu tempat kerja awak, mereka tahu tempat tinggal awak.
-Saya ada kawan, saya boleh tinggal dengan mereka. -Saya rasa itu pun sia-sia juga.
Awak perlu faham, Evey, saya pun tak mahu buat begini,...
...tapi saya tak nampak cara lain.
Awak tidak sedar dan saya perlu buat keputusan.
Kalau saya tinggalkan awak di sana tadi, sekarang ni awak akan berada dalam sel tahanan Creedy.
Mereka akan kurung awak, seksa awak dan mungkin bunuh awak...
...dalam usaha mencari saya.
Lepas apa yang awak buat, saya tak boleh biarkan semua itu terjadi...
...jadi saya bawa awak ke satu-satunya tempat yang saya tahu awak akan selamat:
Di sini, di rumah saya.
Saya takkan beritahu sesiapa, sumpah. Awak boleh percayakan saya.
Maaf, tapi saya tak boleh ambil risiko tu.
Tapi saya langsung tak tahu lokasi tempat ni.
Awak tahu ia bawah tanah. Awak tahu warna batu.
-Cukup untuk mereka yang bijaksana. -Maksud awak saya kena tinggal di sini?
Sehingga kerja saya selesai. Lepas 5 hari bulan, tiada masalah saya rasa.
Maksud awak setahun dari sekarang?
Saya perlu tinggal di sini selama 1 tahun?
Maaf, Evey. Saya tak tahu apa lagi saya perlu buat.
Sepatutnya awak tinggalkan saja saya.
Kenapa awak tak tinggalkan saja saya?!
-Ada apa-apa maklumat lagi berkenaan orang tua dia? -Ya, kurang bagus.
Mereka diasingkan di Belmarsh.
-Oh, tidak. -Ya.
Si ibu mati semasa mogok makan. Si ayah mati ketika bangsal diambil alih pihak tentera.
Dan itu belum apa-apa lagi. Adiknya ketika itu berada di St. Mary's.
-Oh tuhan. -Yang ada cuma nasib malang di sini.
Jadi kita tahu kisah si gadis. Sekarang kita perlukan kisah si lelaki.
V?
Saya cuma nak minta maaf tentang reaksi saya malam tadi.
Saya faham apa yang awak buat untuk saya dan saya sangat berterima kasih.
Tangan awak.
Ya.
Ini lebih baik.
Semoga saya tak menghilangkan selera makan awak.
-Tidak. Tapi, awak okey? -Ya, ya, ya, saya baik.
Boleh saya tanya apa yang terjadi?
Terjadi sebuah kebakaran. Satu ketika dulu.
Sejarah silam bagi sesetengah orang.
Bukan perbualan yang sesuai ketika di meja makan.
Awak nak secawan teh dengan telur?
-Ya, terima kasih. Sebenarnya, saya lapar. -Silakan duduk.
-Ia sedap. -Bagus.
Dah lama saya tak rasa mentega asli sejak dari kecil.
Dari mana awak dapat semua ini?
Dari sebuah kereta api yang membawa bekalan untuk Kanselor Sutler.
-Awak curi daripada Kanselor Sutler? -Ya.
Awak gila.
Aku berani melakukan perkara yang menjadikan aku lelaki. Tiada yang lebih berani melainkan lelaki.
-Macbeth. -Bagus.
lbu saya, dia selalu membacakan semua drama-drama Shakespeare kepada saya...
...dan sejak itu, saya teringin berlakon.
Berlakon drama, filem.
Ketika saya 9 tahun, saya berrmain biola di Twelfth Night. lbu saya sangat bangga.
Sekarang di mana ibu awak?
Dah meninggal.
Maafkan saya.
-Boleh saya tanya mengenai apa yang awak cakap di TV? -Ya.
-Awak betul-betul maksudkannya? -Setiap perkataan.
Awak rasa meletupkan Parlimen akan buat negara ini jadi lebih baik?
Tak wujud sebarang kepastian, cuma kemungkinan.
Awak boleh pasti yang jika ada seseorang muncul,...
...orang Creedy tentu akan tangkap mereka.
Rakyat tak sepatutnya takut dengan kerajaan mereka.
Kerajaan yang sepatutnya takut dengan rakyatnya.
Dan awak akan merealisasikannya dengan meletupkan sebuah bangunan?
Bangunan cuma simbol, begitu juga tindakan memusnahkan Parlimen.
Simbol-simbol dikuasakan oleh rakyat.
Tanpa sokongan rakyat, simbol tidak mempunyai makna tapi dengan orang yang cukup,...
...meletupkan sebuah bangunan boleh mengubah dunia.
Saya harap saya boleh percaya semua itu tak mustahil.
Setiap kali saya melihat dunia berubah, keadaan selalu jadi lebih buruk.
Biar saya beritahu apa yang saya tahu. Saya tahu dia bukan manusia.
-Apa dia? -Seorang manusia takkan pakai topeng.
-Apa dia? -Manusia tidak mengancam rakyat.
Dia adalah pengganas pengecut yang tak ada keberanian, pembenci keamanan:
Pengecut!
Tak boleh runding.
Sebaik saja saya sampai pagi nanti, saya tak nak tengok Paddy.
Saya tengah tengok rakaman sekarang dan dia tak tahu bagaimana nak tonjolkan saya.
Hidung saya nampak macam Ben si Besar.
Dengar, bangsat, Inggeris berdaulat sebab saya cakap begitu!
Juga kepada semua pemalas dalam program ini, termasuk awak.
Cari jurukamera lain atau cari pekerjaan lain untuk diri awak sendiri.
Saya akan cakap apa saja yang saya nak.
Saya harap saya ada di sana.
Saya harap saya ada peluang bersemuka.
Satu peluang saja, itu yang saya perlukan.
PENGESAHAN KESELAMATAN
Yang menamakan dirinya V dan kaki tangannya, Evey Hammond...
...adalah pencipta provokasi terbaru yang menyebarkan mesej berbaur kebencian.
Suara khayalan dan menyimpang yang mengirimkan pengganas terganas.
Sebuah keganasan yang perlu ditangani dengan keadilan yang cepat dan tepat.
-Tiada ampun! -Moralnya, para hadirin:
Orang baik menang, orang jahat kalah...
...dan seperti biasa, Inggeris berdaulat!
Oh tuhan!
Selamat petang, Komandan Prothero.
Oh, Tuhan, bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Jangan risau, saya jamin perjumpaan semula kita takkan diganggu oleh...
...satu pun deringan telefon, Komandan.
Berhenti. Kenapa awak suka panggil saya begitu?
Itulah pangkat awak, ingat? Ketika kita kali pertama bertemu, bertahun-tahun lalu.
Awak berpakaian seragam ketika itu.
PENJARA LARKHlLL
Awak.
-Awak rupanya. -Hantu Natal dari masa silam.
-Ya? -Finch, ini Dascomb.
-Dascomb. -Saya dah telefon Kanselor.
-Kita perlu kawal situasi. -Situasi apa?
Kanselor Sutler setuju, kita perlu samarkan sebab kematiannya.
Kalau salah langkah, hilangnya Suara London...
...boleh menghancurkan kredibiliti kita.
Mungkin satu serangan otak?
Tidak, tidak, terlalu mengerikan.
Sebuah kematian yang tenang dan bermaruah semasa tidur.
-Ada sebarang saksi atau petunjuk? -Tidak, kamera tak berfungsi.
Sama seperti sebelum ini. Tapi kita dapat satu nama melalui penggunaan lif.
-Biar saya teka. -Dia dalam masalah, Inspektor.
V?
Kawan besiku yang gempal.
Mondego.
Saya harap saya tak buat awak bangun.
Tidak, saya ingat awak tengah berlawan. Maksud saya, betul-betul.
Filem kegemaran saya:
The Count of Monte Cristo, dengan Robert Donat sebagai Edmond Dantes.
Bukan pedang saya yang mencederakan awak, Mondego, tetapi masa silam awak.
Buat saya teruja setiap kali.
-Saya belum pernah tonton. -Betulkah?
-Awak nak? -Kesudahannya menggembirakan?
Tidak juga.
Okey.
Jauhkan pedang awak.
Laporan dari forensik.
Tiada jejak, tiada rambut, tiada serat. Orang itu seperti hantu.
Awak takkan percaya apa yang mereka jumpa dengan Prothero.
-Ubat-ubatan? -Cukup untuk buka hospital dia sendiri.
-Menarik. -Kenapa?
Tahukah awak Lewis Prothero adalah salah seorang yang paling kaya dalam negara ini...
...sebelum dia jadi Suara London?
-Ubat-ubatan? -Rasmi.
Pemegang saham terbesar di Viadoxic Farma.
Viadoxic dan St. Mary's kurang dari seminggu. Kebetulankah?
Jika awak alami apa yang saya alami, awak pasti berhenti percayakan kebetulan.
Boleh kami naik?
-Awak boleh cari pokok awak sendiri. -Awak boleh cari pokok awak sendiri.
-Awak sukakannya? -Ya.
-Tapi saya kasihan dengan Mercedes. -Kenapa?
Kerana dia lebih mempedulikan balas dendam daripada mempedulikan dirinya sendiri.
--seluruh negara meratap, demikian berita yang beredar--
Tunggu. Apa ini?
--bintang terbesar dalam sejarah BTN...
...seseorang yang sangat dikenali sebagai ''Suara London ''...
...meninggal malam tadi kerana kegagalan fungsi jantung.
-Dia tipu. -Bagaimana awak tahu?
Dia banyak berkedip bila dia laporkan berita yang dia sendiri tahu tak betul.
Tidak mengejutkan kepada mereka yang mengenalinya...
...ketika jasadnya dijumpai di dalam pejabatnya...
...di mana dia sering bekerja lebih masa selepas semua orang pulang ke rumah.
Lewis, awak akan sentiasa dirindui.
V, semalam saya tak jumpa kad pengenalan saya.
Awak tak ambil, bukan?
Awak nak saya bohong atau jujur?
Awak ada kaitan dengan semua tu?
-Ya, saya bunuh dia. -Awak....
-Oh, Tuhan. -Awak marah.
Saya marah? Awak baru saja cakap awak bunuh Lewis Prothero.
Saya boleh saja bunuh Fingermen yang menyerang awak. Awak tak membantah.
-Apa? -Kekerasan boleh digunakan untuk perkara yang baik.
-Apa yang awak cakapkan? -Keadilan.
Saya faham.
Tiada keadilan di negara ini untuk orang seperti Prothero.
Dan awak akan bunuh orang lagi?
Ya.
Tengok ni.
Rekod ketenteraan Prothero.
Apa yang awak nampak?
lraq, Kurdistan, Syria, sebelum dan selepas, Sudan.
-Lelaki yang sibuk. -Tapi lepas semua itu...
...mereka tempatkan dia di sebuah penjara di Larkhill.
Tiada jenayah yang boleh terlepas tanpa hukuman.
Awak rasa ada kaitan antara buruan kita dengan Larkhill?
lni mungkin menjelaskan hubungan antara dia dan gadis Hammond tu.
Masalahnya adalah, saya tak jumpa sebarang rekod lain.
Larkhill? Larkhill? Saya tak ingat tempat itu, Inspektor.
-Sila tengok rekod-rekod kami. -Kami dah telusuri rekod-rekod kamu.
Dinyatakan terdapat sebuah penjara di Larkhill...
...kira-kira 10 batu sebelah utara Salisbury.
Betul.
Ini kes penting, Mejar.
Kami perlu tahu sama ada terdapat sesuatu yang berbeza tentang tempat itu.
Maaf, Inspektor, saya betul-betul tidak ingat.
Apakah jenis orang tertentu yang dihantar ke sana?
-Penjenayah biasa, saya rasa. -Tapi awak tahu?
-Tidak. Saya tak bertugas di sana. -Awak tahu siapa yang di sana?
Saya tak ingat sebarang nama tapi kalau awak tengok rekod kami--
Rekod kamu sama ada sudah dihapuskan, dilenyapkan atau dihilangkan.
Sebagai ketua program penahanan ketika itu--
Sebelum awak terus bercakap, awak perlu tahu bahawa ketika itu keadaan sangat kacau-bilau.
Sekarang tiada lagi masalah-masalah sebegitu.
Kami semua melaksanakan tugas kami.
Dan dalam keadaan begitu, kami melakukan yang terbaik yang kami boleh.
Cuma itu yang boleh saya katakan.
Saya boleh buat.
Hai.
Saya sedang berfikir....
Ada sesuatu yang saya nak tanyakan kepada awak...
...tapi saya rasa awak tak akan faham kecuali awak tahu sesuatu tentang diri saya.
Ayah saya dulu seorang penulis. Awak pasti akan sukakan dia.
Dia selalu kata seniman menggunakan pembohongan untuk menyampaikan kebenaran...
...sementara ahli politik menggunakan pembohongan untuk menutup kebenaran.
Seorang yang sejiwa dengan saya.
Dia selalu menceritakan kisah-kisah hebat.
Sehinggalah abang saya meninggal.
Ketika itulah semuanya berubah.
Abang saya masa tu seorang pelajar di St. Mary's.
Lepas dia meninggal, orang tua saya terjun ke dunia politik.
Mereka memprotes perang dan Reklamasi.
Ketika Sutler diangkat sebagai Kanselor Agong, mereka terlibat dalam demonstrasi di Leeds.
Saya menonton televisyen...
...dengan perasaan saya akan menonton orang tua saya terbunuh.
Saya masih ingat mereka bertengkar malam tu.
Ibu saya nak tinggalkan negara ini. Ayah tak nak.
Dia kata jika kami larikan diri, kerajaan akan menang.
Menang seperti...
...sebuah permainan.
Evey, cepat sembunyi!
-lbu! -Evey!
Saya tak pernah jumpa mereka lagi.
Rasanya kantung-kantung hitam itu menghapuskan mereka dari muka bumi.
Saya bersimpati Evey.
Tidak, saya yang bersimpati.
Bersimpati dengan diri sendiri sebab tak boleh jadi lebih tabah.
Bersimpati dengan diri sendiri sebab tak sekuat orang tua saya. Saya harap boleh jadi seperti mereka...
...tapi nampaknya tidak.
Saya harap saya tak selalu takut setiap masa...
...tapi saya selalu takut.
Saya tahu dunia ini kacau-bilau. Percayalah, saya tahu sangat.
Sebab itu saya nak tanya, kalau ada apa-apa yang boleh saya tolong untuk membetulkannya...
...tolong beritahu saya.
Kalau awak nak.
Awak yakin awak boleh jumpa sesuatu di sini?
Tak salah mencuba.
Perkara yang selalu betul tentang kerajaan:
Rekod yang paling boleh dipercayai adalah rekod cukai.
Nampaknya semua rekod elektronik yang asal telah hilang.
Mungkin sepanjang Reklamasi berlangsung, banyak rekod yang hilang.
Tapi saya menemui salinan kertas fail tersimpan di ruang besi.
Semua yang terjadi di Larkhill ada di dalam.
Terima kasih. lni sangat membantu.
''Dengan kekuatan kebenaran, saya, selagi saya hidup, telah menakluk alam semesta.''
-Pegangan peribadi? -Dari Faust.
Berkenaan cuba menipu iblis, bukan?
Betul. Dan bercakap tentang iblis...
...saya nak tahu sama ada tawaran awak untuk menolong saya masih terbuka.
-Tentulah. -Berlaku satu situasi tak dijangka...
...yang telah mempercepatkan rancangan asal saya.
Jadi, saya perlukan seseorang yang mempunyai kemahiran berlakon.
Saya akan berusaha sebaik mungkin.
Saya percayakan awak.
Seorang lagi doktor. Kenapa sebuah penjara memerlukan begitu banyak doktor?
Entahlah, tapi yang ni menarik.
Orang yang menerima gaji paling tinggi di kem itu adalah seorang paderi.
-Betulkah? -Ya, Paderi Lilliman.
-Lilliman. -Menerima hampir 200 ribu sebulan.
Itu baru menarik.
Dia dinaikkan pangkat. Sekarang dia jadi paderi agong.
-Tuanku. -Oh, Denis.
-Semuanya sudah diatur? -Ya.
Saya baru saja menerima jadual perjalanan awak.
Sepatutnya awak tiba di Perth untuk perasmian.
Awak sangat tekun, Denis...
...satu teladan untuk semua pekerja dalam berbakti kepada Tuhan, tapi--
-Tuanku? -Bukan soal perasmian yang saya maksudkan.
Tentu, sebab saya lebih tertarik dengan soal pembayaran saya yang terakhir.
Sedikit keseronokan yang terakhir.
Maafkan saya, Tuanku.
Gadis dah sampai, tapi ada sedikit kekeliruan di syarikat agensi.
Mereka hantar seorang gadis baru yang sayangnya agak sedikit tua berbanding biasa.
Sedikit tua?
Sayang sekali. Tak terlalu tua, kan?
Itu nanti Tuanku yang putuskan.
-Oh tuhan. -Tuanku.
Sekejap tadi saya sempat meragui kecantikan awak.
Maaf, Anakku.
Maaf.
Tuanku, kita tak ada banyak masa dan saya mesti beritahu awak sesuatu.
Pengakuan dosa? Saya suka permainan pengakuan.
Ceritakan dosa-dosa awak.
lni bukan satu permainan, Tuanku.
Seseorang akan datang. Saya rasa dia nak bunuh awak.
-Apa? -Saya beritahu awak...
...kerana saya perlukan sejenis perlindungan atau pengampunan.
Saya tak ada sebarang kaitan dengan Bailey dan berlaku sedikit kekeliruan di Menara Jordan.
-Saya rasa ini balasan yang setimpal. -Apa yang awak cakapkan?
Saya Evey Hammond. Saya--
Saya dijadikan tahanan pengganas V selama beberapa minggu yang terakhir ni.
Bila-bila masa saja, dia boleh masuk melalui pintu tu.
Saya buka jendela di bilik di mana Denis suruh saya bersiap.
Menarik!
Sebuah permainan yang tak pernah saya main!
Cerita awak sangat menarik. Semoga orangnya juga sama menarik.
-Tidak, saya merayu, percayakan saya. -Saya percaya.
Izinkan saya membuktikan kebenaran atas keyakinan saya.
Hentikan! Lepaskan saya!
Nampaknya saya ditangkap oleh seorang pengganas berbahaya.
Bagaimana caranya untuk hapuskan semua dosa dari pengakuan awak tu?
Bangsat. Wanita jalang.
-Paderi. -Oh, Tuhan.
Dia tak tipu. Awak rupanya.
Maafkan saya.
-Saya terpaksa. -Evey!
Dan kerana itu aku tutupi kekejianku...
...dengan firman yang aku curi dari kitab suci...
...dan aku kelihatan seperti orang yang kudus sedangkan aku adalah iblis.
Saya merayu, ampunkan saya.
Bukan malam ini, Paderi Agong.
Bukan malam ini.
Jangan buat begini, saya merayu.
Baiklah. Masa bermain di biara.
Buka mulut awak dan jelirkan lidah awak.
-Apa--? -Saya tak nak mati!
lni Pengawasan 109. Ada kecemasan.
Periksa setiap nama dalam fail itu dengan cepat. Dapatkan lokasi mereka semua.
-Malam ini. -Ya.
Hati-hati, orang Finger datang.
Ya. Pergilah. Biar saya uruskan.
Creedy.
Apa awak buat di sini?
Beberapa anggota parti yang penting telah dibunuh, Ketua Inspektor.
lni bukan situasi biasa dan perlukan perhatian luar biasa.
Kanselor minta saya campur tangan.
Susah nak siasat kalau awak reman semua saksi saya.
Keselamatan pemberi maklumat sangat penting.
Pada masa-masa yang kurang menentu ini...
...kesilapan seperti di Menara Jordan tidak boleh dimaafkan,...
...jika betul Menara Jordan adalah sebuah kemalangan.
-Maksudnya? -Pengganas nampaknya...
...seakan-akan sangat arif dengan sistem dalaman kita.
Kanselor mencurigai wujudnya orang dalam.
Maksud awak saya di bawah pengawasan, Encik Creedy?
Ketika ini, terpulang kepada awak...
...untuk menghentikan siasatan dalam masalah-masalah yang telah berlalu,...
...dan tumpukan pada persoalan yang lebih penting pada masa sekarang.
Maksud awak Larkhill?
Mejar Wilson adalah kawan kepada Kanselor Agung.
-Kesetiaannya tidak diragui. -Tapi kesetiaan saya diragui?
lbu awak orang lreland bukan?
Apa yang St. Mary's buat terhadap lreland sangat mengerikan, bukan?
Saya dah jadi anggota parti selama 27 tahun.
Kalau saya jadi awak, Ketua Inspektor...
...saya akan cari pengganas ini...
...dan saya akan jumpa dia dengan cepat.
Tolonglah.
Evey? Oh tuhan!
Maaf, saya tak tahu ke mana lagi saya patut pergi.
Ya, lebih baik awak masuk ke dalam sebelum ada sesiapa melihat awak.
-Minum. -Saya tahu semua polis tengah cari saya.
Saya tahu saya tak patut letakkan awak dalam situasi ini.
-Evey-- -Awak berada dalam situasi sukar.
Evey, dengar cakap saya.
Kalau kerajaan geledah rumah saya, keberadaan awak di sini cumalah masalah kecil.
Awak percayakan saya.
Sangat tidak sopan kalau saya tak percayakan awak.
Oh tuhan. Itu God Save the Queen.
Orangtua saya bawa saya melihatnya ketika mereka gantung ia di Gallery 12.
-Saya ingat Sutler dah hancurkannya. -Dia fikir ia dah hancur.
Harganya lebih mahal dari rumah ini, tapi tak kira seberapa sedih pun hati saya...
...ia selalu menghiburkan saya.
-Apa itu? -Itu sebuah salinan Al-quran, abad ke-1 4.
-Awak orang Islam? -Bukan, saya orang televisyen.
Tapi kenapa awak simpan ia?
Tak perlu jadi orang Islam untuk mengakui sebuah perkara yang indah, puisi yang menyentuh.
Adakah berbaloi? Kalau mereka jumpa ia....
Saya dah cakap, awak adalah masalah saya yang paling kecil.
Terima kasih, Gordon.
-Terima kasih sangat. -Sama-sama.
Semua ini bermula pada malam dia meletupkan Old Bailey.
Ketika itu saya menuju ke sini dan....
Ya.
Kita berdua sama-sama pelarian dengan cara tersendiri.
-Tapi-- -Awak tertanya-tanya kenapa...
...awak diundang ke sini untuk makan tengah malam...
...walaupun selera 'makan' saya agak luar biasa.
Malangnya, orang dalam posisi seperti saya diharap menghiburkan...
...wanita muda dan menarik seperti awak.
Kerana di dunia ini, jika saya mengundang seseorang yang saya inginkan,...
...maka saya akan kehilangan rumah, dan tak mungkin lagi memiliki program televisyen.
-Saya bersimpati. -Saya lebih bersimpati dengan diri saya.
Faktanya, selepas sekian lama...
...awak bukan saja mula hilang selera 'makan' awak.
Awak bermuka-muka terlalu lama, awak lupa siapa diri awak sebenarnya.
PEMERlKSAAN MAYAT
Maaf, Inspektor. Keracunan yang sama seperti Prothero.
Awak boleh jumpa racun sebegini di setiap rumah di London.
Terima kasih, Delia.
Ada petunjuk lain dalam mencari orang ni?
Belum, tapi ada benda lain yang boleh awak tolong saya.
Dulu awak ahli botani, bukan?
lni Scarlet Carson.
Dipercayai telah pupus.
Dia tinggalkan di tempat kejadian.
Saya berbesar hati kalau awak sudi memeriksa.
Apa saja maklumat dapat membantu.
Baiklah.
Maafkan saya.
Ya?
Saya baru saja selesai meneliti fail itu, inspektor. Lebih baik awak ke sini.
Ya, baiklah.
-Oh tuhan, dia bunuh mereka semua. -Semua kecuali seorang.
-Siapa dia? -Entahlah.
Yang pasti dia salah seorang yang berkuasa di Larkhill.
Tapi lepas mereka tutup tempat itu, dia menghilang selama 2 tahun.
Sehinggalah dia mengemukakan permohonan visa luar negeri, yang mana ditolak.
Dia larikan diri?
Mungkin, kerana lepas itu semua datanya tak dapat dikesan.
-Dia tukar nama. -Itu yang saya fikir.
Saya dah hubungi jabatan pendaftaran tapi belum ada jawapan.
-Dah terlalu malam, atau terlalu pagi. -Hubungi mereka lagi. Saya nak nama itu.
Apa? Awak yakin tentang itu?
Okey. Terima kasih.
Dr. Diana Stanton tukar nama kepada Delia Surridge.
-Pakar bedah mayat? -Ya.
Oh tuhan, saya baru saja jumpa dia.
Itu awak, kan?
-Awak datang nak bunuh saya. -Ya.
Syukurlah.
Maaf, saya tak mendapat sebarang jawapan dari nombor itu.
Ada masalah dengan sambungan.
Oh tuhan.
Dia dah sampai.
Lepas apa yang terjadi, lepas apa yang mereka buat...
...saya terfikir untuk bunuh diri saya sendiri.
Tapi saya tahu suatu hari nanti awak akan datang kepada saya.
Saya tak tahu apa yang mereka rancangkan.
Saya bersumpah.
Baca jurnal saya.
Apa yang mereka buat boleh direalisasikan kerana awak wujud.
Oppenheimer mampu mengubah sebuah rangkaian perang.
Dia mengubah seluruh rangkaian sejarah manusia.
Adakah salah berpegang pada harapan sebegitu?
Saya datang bukan kerana apa yang awak harapkan.
Saya datang kerana apa yang awak buat.
Kelakar.
Saya terima sekuntum bunga mawar awak hari ini.
Saya kurang pasti orang itu adalah awak sehinggalah saya dapat bunga mawar hari ni.
Suatu kebetulan yang pelik, saya terima satu kuntum hari ini.
Bukan kebetulan, Delia.
Cuma khayalan kepada kebetulan.
Saya ada satu lagi mawar.
Dan ini untuk awak.
-Awak akan bunuh saya sekarang? -Saya dah bunuh awak 10 minit yang lepas...
...semasa awak tertidur.
-Adakah ia sakit? -Tidak.
Terima kasih.
Adakah sia-sia bagi saya untuk meminta maaf?
Tidak.
Saya minta maaf.
Tak guna.
Pengganas ini nak sangat kita tangkap dia.
Dia nak kita tahu kisah dia, atau paling tidak sebahagian dari kisah dia.
Saya difahamkan awak dah baca dokumen ini, inspektor?
-Ya. -Ada sesiapa lagi yang baca?
-Tidak. -Jika begitu biarkan saya jelaskan pada awak.
Isi dokumen ini adalah persoalan keamanan negara...
...menyerang peribadi beberapa orang anggota penting parti,...
...dan juga kesalahan terang-terangan menurut Fasal Kepatuhan.
Disebabkan keaslian dokumen ini tidak boleh dibuktikan...
...ia boleh menjadi bukti sebuah pemalsuan rumit yang dicipta oleh pengganas...
...atau pun khayalan gila seorang bekas anggota parti...
...yang mengundurkan diri kerana alasan mental.
Sebarang perbincangan berkaitan dokumen ini atau isinya...
...membawa maksud, atau paling tidak dianggap sebagai tindakan menghasut...
...jika bukan sebuah tindakan pengkhianatan yang disengajakan.
-Adakah awak faham, Encik Finch? -Ya
Awak akan okey, inspektor...
...kalau awak keluarkannya dari fikiran awak.
23 Mei.
Sekumpulan subjek penelitian saya tiba hari ini...
...dan perlu saya akui saya sangat teruja.
Ia seakan-akan tanda kemunculan era baru.
Kekuatan nuklear tiada maknanya...
...di satu tempat di mana sebuah virus boleh membunuh seluruh umat manusia...
...dan tetap mempertahankan kuasanya.
-Tetap bersama-sama! -Cepat jalan!
27 Mei.
Komandan Prothero mengelilingi makmal bersama seorang paderi, Lilliman...
...yang rupa-rupanya berada di sini untuk memantau hukum pelanggaran Peraturan dan Hak.
Saya gementar, tapi komandan meyakinkan saya tak akan wujud sebarang masalah.
2 Jun.
Saya tertanya-tanya sama ada mereka ini tahu yang mereka dapat membantu negara...
...jika mereka melawan.
Mereka begitu lemah dan menyedihkan. Mereka tak pernah bertentang mata.
Sebaliknya saya bencikan mereka.
18 Ogos.
Dari jumlah 4 dozen, lebih dari 75 peratus sekarang dah mati.
Pola yang terkawal belum kelihatan.
18 September.
Ada satu kes yang memberikan saya harapan.
Dia menunjukkan sistem kekebalan penyakit yang tidak timbul pada subjek lain.
Saya menemui banyak sel anomali dalam darahnya yang gagal saya kelaskan.
Sel mutasi telah mencetuskan...
...perkembangan luar biasa biasa pada kinestesia dan reflek-reflek asas.
Subjek kata dia tak ingat...
...siapa dirinya dan dari mana dia datang.
Siapa pun dia, sekarang ia adalah kunci impian kami...
...dan harapan kami agar semua ini tidak sia-sia.
5 November.
Bermula malam tadi, lebih kurang tengah malam.
Letupan pertama menghancurkan seluruh seksyen pengubatan.
Semua hasil kerja saya, musnah.
Saya cuba memahami apa yang sebenarnya terjadi ketika saya memandangnya.
Lelaki dari bilik 5.
Dia merenung saya.
Bukan dengan matanya. Dia tiada mata.
Tapi saya tahu dia merenung saya kerana saya rasakannya.
Oh, Tuhan...
...apa yang saya dah buat?
Awak tengah buat apa?
Kami panggil ia ''telur di dalam keranjang.'' lbu saya selalu buat.
-Pelik. -Apa?
Pagi pertama saya bersama dia, dia buat telur begini.
-Betulkah? -Saya berani sumpah.
Itu sebuah kebetulan yang aneh. Walaupun ada penjelasan yang jelas.
-Betulkah? -Ya, Evey.
Saya V.
Akhirnya awak tahu juga kebenarannya.
Awak terkejut, saya tahu.
Susah nak percaya kan, di balik kedutan ini, daging yang pejal...
...terdapat satu mesin pembunuh dengan pemujaan terhadap topeng Fawkes.
Ia tak kelakar, Gordon.
Ya, saya tahu. Saya tak berguna tanpa hadirin di studio.
Saya melihat ramai lagi orang masuk penjara dengan kesalahan yang lebih ringan.
Ya, dia betul, bukan?
Ada yang tak kena dengan negara ini.
Pengganas menyerang dengan senjata biologi
Virus St. Mary's bunuh 178
TlGA PENGAlRAN BERJANGKIT
EPlDEMl Jangkitan virus misteri
Rusuhan di Hospital King 80 ribu MATl
Selamat pagi, Inspektor.
Awak datang awal.
Ada yang tak kena? Awak nampak kurang sihat, Tuan.
Saya nak tanya satu soalan, Dominic.
Saya tak peduli sama ada awak jawab atau tidak.
Saya akan tanya dengan jelas.
Tapi cerita sini habis sini la eh.
Ya, Inspektor, tapi--
Berkenaan pengganas tu?
Bukan.
Jadi? Apa?
Soalan yang saya nak tanya berkait dengan St. Mary's...
...dan Tiga Pengairan.
Persoalaan yang buat saya tak boleh tidur selama 24 jam...
...soalan yang saya nak tanya adalah:
Bagaimana kalau yang terburuk,...
...serangan senjata biologi paling dahsyat dalam sejarah negara ini...
...bukan berpunca daripada ekstremis keagamaan?
Saya tak faham. Kita tahu mereka yang buat. Mereka dah ditangkap. Mereka mengaku.
Dan sekarang mereka dah dihukum. Saya tahu.
Dan mungkin itulah yang sebenarnya terjadi.
Tapi saya melihat rangkaian peristiwa ini...
...kebetulan-kebetulan ini, dan saya perlu bertanya:
Bagaimana jika bukan itu yang terjadi? Tapi orang lain yang lepaskan virus itu?
Bagaimana kalau orang lain yang bunuh semua orang itu?
Mahukah awak tahu siapa yang buat?
Tentulah.
Walaupun dia orang yang bekerja dengan kerajaan ini?
Itu soalan saya.
Jika kerajaan kita sendiri yang bersalah...
...atas peristiwa di St. Mary's dan Tiga Pengairan...
...jika kerajaan kita sendiri yang bersalah atas kematian hampir 100 ribu orang...
...mahukah awak tahu?
Ia akan jadi bulan Mac yang paling berdarah.
Terus bercakap begitu, kita akan hilang status kepartian kita.
-Mereka adalah munafik yang rakus! -Perlahankan suara.
KUAT KERANA BERSATU BERSATU KERANA YAKIN
Berdasarkan pengumpulan suara rakyat secara rambang, saya anggarkan sekarang...
...80 peratus rakyat percaya pengganas ini masih hidup.
Juga menunjukkan peningkatan 12 peratus...
...berbanding yang dicatatkan bulan lalu dalam kesemua 4 pecahan.
-Encik Creedy? -Sedang kami tangani sebaik mungkin.
Penangkapan yang dilakukan sama banyak sejak Reklamasi.
Saya mahukan lebih dari sekadar penangkapan. Saya mahukan hasil.
-Sempena apa semua ni? -Saya sedang menyambut.
Menyambut apa?
Saya rasa inilah pertunjukan paling hebat yang pernah kita pertontonkan.
Selamat petang, Hadirin sekalian.
Dengar, kami ada pertunjukan luar biasa untuk anda malam ini.
Kalian takkan percaya. Sebab saya pun tak percaya.
Mari alu-alukan...
...Kanselor kita Adam Sutler!
-Tak mungkin! -Tak, tak mungkin!
Kami keluarkan skrip dan rakamkan lakon layar yang saya tulis pagi ini.
Oh, Tuhan.
Kanselor, Kanselor, Kanselor...
...saya faham belakangan ini awak sangat tertekan...
...dengan semua masalah pengganas ini...
...dan kami rasa kami perlu cuba menenangkan anda. Gadis-gadis?
Susu panas. Tiada apa yang lebih baik.
Saya rasa awak menikmati segelas setiap malam, Kanselor.
Sejak saya kecil.
Tapi awak silap, Encik Deitrich.
-Pengganas bukanlah satu masalah besar. -Oh, betulkah?
-Kanselor, Kanselor-- -Itu dia.
Maksud awak dia masih belum hidup dan aktif?
Semua pengganas telah dihapuskan.
Oh tuhan! Kanselor, tengok!
Pengganas!
Tangkap!
Akhirnya!
Dan sekarang seluruh dunia melihat.
Dia orangnya!
Lepaskan saya! Saya ni Kanselor!
Berani betul awak! Saya Kanselor!
Peniru!
Tentera! Orang itu pengganas!
-Saya perintahkan tembak pengkhianat itu! -Pembohong!
-Penipu! -Licik!
-Sedia! -Bidik!
-Tembak! -Tembak!
Apa yang mereka akan buat kepada kita, denda kita?
Rancangan kita adalah rancangan yang paling banyak ditonton.
Awak ejen saya, itulah sebabnya saya bayar awak.
Lindungi saya.
Saya patut ambil dia jadi emak saya.
-Awak gila. -Atau saya tidak disusukan.
-Adakah semuanya satu gurauan pada awak? -Cuma perkara yang penting.
-Bagaimana kalau mereka tangkap awak? -Saya akan beritahu apa yang akan terjadi.
Saya cuma perlu buat permohonan maaf, kutip dana.
Sementara itu, jumlah penonton kami akan terus meningkat. Ia bagus.
Percayakan lah saya.
Gordon?
Cepat, Evey, sembunyi!
Tak kelakar dah sekarang, betul kan, pak lawak?
-Dapat awak. -Tidak.
Awak tahu kenapa awak berada di sini, Evey Hammond?
Saya merayu.
Awak didakwa dengan tiga pembunuhan...
...mengebom harta kerajaan, bersekongkol melakukan keganasan,...
...pengkhianatan, penghasutan, hukumannya mati ditembak bertubi-tubi.
Awak ada satu peluang dan cuma satu, untuk menyelamatkan diri awak.
Awak perlu beritahu kami identiti atau keberadaan...
...orang bernama V.
Jika keterangan awak membawa kepada penangkapannya...
...awak akan dilepaskan dari penjara ini segera.
Awak faham apa yang saya cakap?
Awak boleh kembali ke kehidupan awak, Cik Hammond.
Awak cuma perlu bekerja sama.
Proses dia.
Mungkin saya tak dapat meyakinkan awak bahawa ini bukan salah sebuah muslihat mereka,...
...tapi saya tak peduli.
Saya adalah saya.
Nama saya Valerie.
Saya dapat merasa ajal saya akan tiba tidak lama lagi dan saya perlu menceritakan kisah hidup saya.
Inilah satu-satunya autobiografi yang pernah saya tulis dan, Tuhan...
...saya menulisnya di atas tisu tandas.
Saya dilahirkan di Nottingham tahun 1985.
Saya tidak terlalu ingat tahun-tahun itu tapi saya masih ingat hujannya yang renyai.
Nenek saya mempunyai sebuah ladang peternakan di Tottle Brook...
...dan dia selalu memberitahu saya bahawa Tuhan wujud dalam hujan.
Saya lulus gred sebelas dan masuk ke sekolah menengah perempuan.
Ketika di sekolah saya bertemu dengan teman wanita saya yang pertama.
Namanya Sarah.
Pergelangan tangannya.
Cantik sangat.
Saya fikir kami akan saling mencintai untuk selama-lamanya.
Saya masih ingat guru kami beritahu kami...
...bahawa itu adalah salah satu fasa remaja yang wajib ditinggalkan.
Sarah tinggalkannya.
Saya tidak.
Tahun 2002, saya jatuh cinta dengan seorang gadis bernama Christina.
Tahun itu saya berterus terang dengan orang tua saya.
Saya tak dapat buat begitu tanpa Chris memegang tangan saya.
Ayah saya tak sanggup melihat saya. Dia suruh saya berambus dan jangan kembali.
Ibu saya tak cakap apa-apa.
Tapi saya cuma memberitahu mereka kebenaran. Adakah saya pentingkan diri?
Maruah mereka tercemar, tapi itulah sebenarnya diri kami.
Itulah kali terakhir kami melihat satu sama lain.
Tapi sejak itu...
...kami bebas.
Ia akan berakhir bila-bila saja awak nak.
-Beritahu kami lokasi dia. -Saya tak tahu.
Biasanya saya selalu tahu apa yang saya nak buat dengan hidup saya...
...dan pada tahun 2015 saya membintangi filem pertama saya, The Salt Flats.
Itu adalah peranan yang paling penting dalam hidup saya. Bukan kerana kerjaya saya,...
...tapi kerana di situlah saya bertemu Ruth.
Pertama kali kami bercium...
...saya tahu saya takkan mencium bibir yang lain selain bibir itu lagi.
Kami berpindah ke sebuah flat kecil di London bersama-sama.
Dia menanam Scarlet Carsons untuk saya di jendela kami...
...dan tempat kami selalu wangi dengan mawar.
Itulah tahun-tahun terbaik dalam hidup saya.
Tapi perang Amerika bertambah buruk dan akhirnya sampai ke London.
Memorendum yang diajukan oleh Menteri Pertahanan, Adam Sutler...
...untuk menutup kem penentangan bawah tanah yang masih wujud...
Selepas itu, tiada lagi mawar.
Tidak bagi sesiapa pun.
Awak takkan boleh bertahan lebih lama lagi.
Awak akan mati di sini.
Kenapa lindungi seseorang yang tak peduli langsung dengan awak?
Saya masih ingat bagaimana makna kata-kata mula berevolusi.
Bagaimana kata-kata seperti ''kebebasan'' dan ''perubahan'' menjadi sangat lemah...
...sementara ''Norsefire'' dan ''Fasal Kepatuhan '' menjadi begitu kuat.
Saya masih ingat apabila ''berbeza '' menjadi berbahaya.
Saya masih tak faham...
...kenapa mereka benci kami sangat.
Mereka tangkap Ruth ketika dia keluar membeli makanan.
UNTUK PERLlNDUNGAN ANDA
Belum pernah saya menangis sebegitu teruk sepanjang hidup saya.
Cukup lama sebelum akhirnya mereka datang memberkas saya.
Rasa janggal apabila kehidupan saya perlu berakhir di sebuah tempat yang mengerikan.
Tapi selama 3 tahun, saya tabah dan tidak meminta maaf kepada sesiapa pun.
Saya akan mati di sini.
Setiap inci tubuh saya akan binasa.
Setiap inci...
...kecuali satu.
Satu inci.
Sangat kecil dan sangat rapuh,...
...dan ia satu-satunya perkara berharga yang dunia ini ada.
Jangan sekali-kali kita buang ia. Jangan biarkan mereka ambil ia.
Saya harap, walau siapa pun awak, larilah dari tempat ini.
Saya harap dunia berubah dan keadaan jadi lebih baik.
Tapi yang paling saya harapkan adalah awak faham maksud saya,...
...walaupun saya tak tahu siapa awak,...
...dan walaupun saya mungkin tak akan pernah dapat berjumpa dengan awak...
...ketawa atau pun menangis bersama awak...
...atau cium awak...
...saya sayangkan awak.
Dengan setulus hati...
...saya sayangkan awak.
Valerie.
Saya diarahkan memaklumkan awak, daripada satu tribunal khas,...
...kecuali awak bersedia untuk berkerjasama, awak akan dibunuh.
Awak faham apa yang saya cakapkan?
-Ya. -Awak sedia bekerjasama?
-Tidak. -Baiklah.
Iring Cik Hammond kembali ke sel.
Sediakan enam orang...
...dan kemudian bawa dia ke belakang gudang kimia dan tembak dia.
Sudah tiba masanya.
Saya sedia.
Mereka cuma mahukan sedikit maklumat.
Berikan mereka sesuatu, apa saja.
Terima kasih...
...tapi saya lebih suka mati di belakang gudang kimia.
Jadi awak tak perlu takut lagi. Awak betul-betul bebas.
Apa?
Helo, Evey.
Awak.
-Awak rupanya? -Ya.
Itu semua khayalan?
-Adakah Gordon--? -Maaf, Encik Deitrich dah meninggal.
Saya rasa mereka cuma tahan dia...
...tapi bila mereka jumpa Al-quran dalam rumah dia, mereka bunuh dia.
Oh, Tuhan.
-Nasib baik lah, saya dapat awak terlebih dulu. -Awak dapat saya?
Awak buat begini terhadap saya?
Awak potong rambut saya?
Awak seksa saya?
Awak seksa saya.
Kenapa?
Awak nak hidup tanpa rasa takut. Kalau lah ada cara yang lebih mudah...
-...tapi tiada. -Oh tuhan.
Saya tahu awak mungkin takkan boleh maafkan saya...
...tapi awak pun takkan faham betapa susahnya semua ini bagi saya.
Setiap hari, saya lihat diri saya sebagaimana awak lihat diri saya sekarang.
Setiap hari, saya nak akhirinya.
Tapi tiap kali awak menolak, saya tahu saya tak boleh.
Awak gila! Awak iblis!
Awak boleh mengakhirinya. Awak boleh menyerah tapi awak tak menyerah.
-Kenapa? -Tinggalkan saya! Saya bencikan awak!
Itu dia! Dulu, saya pun rasa begitu.
Cuma kebencian lah yang saya tahu. Benci mewujudkan dunia saya, mengurung saya...
...ajar saya cara makan, minum, bernafas.
Saya fikir saya dah mati dengan semua kebencian dalam nadi-nadi saya.
Tapi kemudian sesuatu terjadi.
Saya alami apa yang awak alami.
Diam! Saya tak nak dengar pembohongan awak!
Ayah awak ada berkata pembohongan digunakan oleh seniman untuk mendedahkan kebenaran.
Ya, saya cipta pembohongan.
Tapi kerana awak percayakannya, awak temukan suatu kebenaran dalam diri awak.
-Tidak. -Apa yang betul dalam sel itu masih betul sekarang.
Apa yang awak rasakan di sana tiada kaitannya dengan saya.
Saya tak boleh rasa apa-apa lagi !
Jangan lari darinya, Evey. Seumur hidup awak awak asyik lari.
Saya tak boleh.... Tak boleh bernafas.
Asma. Ketika saya kecil--
Dengar cakap saya, Evey.
Boleh jadi ini detik terpenting dalam hidup awak. Turut sertalah.
Mereka rampas orang tua awak daripada awak. Mereka rampas abang awak daripada awak.
Kurung awak dan ambil semua yang boleh diambil kecuali nyawa awak.
Dan awak percaya itu semua pernah ada, bukan?
Satu-satunya perkara yang tinggal adalah nyawa awak, tapi sebenarnya tidak.
-Oh, saya merayu. -Awak menemui sesuatu yang lain.
Dalam sel tu, awak menemui sesuatu yang jauh lebih penting daripada nyawa awak.
Ketika mereka ancam untuk bunuh awak kecuali awak berikan yang mereka nak,...
...awak beritahu mereka awak lebih suka mati.
Awak telah menghadapi kematian awak, Evey.
Awak tenang. Awak masih tenang.
Cuba rasa apa yang awak rasa ketika itu.
Oh, Tuhan.
Saya rasa....
Ya?
Saya pening.
Saya perlukan udara.
Saya merayu, saya perlu keluar dari sini.
Di sana ada lif. Akan bawa kita ke bumbung.
Tuhan wujud dalam hujan.
V.
Saya akan pergi.
Ada 872 lagu di sini.
Saya dah dengar semua lagu, tapi saya tak pernah menari diiringi lagu-lagu itu.
-Awak dengar tak? -Ya.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Saya tahu.
Tiada lagi pintu-pintu yang terkunci.
Saya terfikir nak simpan benda ini,...
...tapi saya tersedar, awak yang tulis sebenarnya.
Bukan saya.
Boleh saya tunjukkan sesuatu kepada awak sebelum awak pergi?
-Dia wujud. -Ya.
Dia cantik.
-Awak kenal dia? -Tidak.
Dia tulis surat itu betul-betul sebelum dia meninggal.
Dan saya sampaikannya kepada awak seperti mana ia disampaikan kepada saya.
Jadi ia betul-betul terjadi, begitu?
-Ya. -Sel awak sebelah sel dia.
Dan inilah tujuan semua itu.
Awak hukum mereka atas apa yang mereka lakukan kepada dia.
-Dan juga kepada awak. -Apa yang terjadi kepada saya mencipta diri saya.
Satu prinsip asas alam semesta...
...bahawa setiap tindakan akan menghasilkan tindak balas yang sama dan setimpal.
Begitukah cara awak melihatnya?
-Seperti sebuah persamaan? -Apa yang dilakukan kepada saya begitu kejam.
Maksudnya mereka mencipta orang yang kejam.
-Awak tahu ke mana awak nak pergi? -Tidak.
Dulu mungkin saya akan takut...
...tapi sekarang saya berterima kasih dengan awak.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Evey...
...boleh saya tanya sesuatu?
Saya cuma ada satu harapan, saya nak jumpa awak lagi, walaupun cuma sekali...
...sebelum 5 hari bulan.
-Baiklah. -Terima kasih.
Kanselor, saya tahu perkara ini tak wajar ditimbulkan...
...tapi jika kita mahu bersedia dengan sebarang kemungkinan untuk serangan terakhir,...
...maka ia tak boleh dihiraukan lagi.
Fail laporan merah di depan awak telah diperiksa oleh beberapa pakar runtuhan.
Sekarang, kesimpulannya...
...cara paling masuk akal yang mungkin akan digunakan pengganas ini...
...ialah serangan udara.
Satu laporan yang lain...
...menyimpulkan kemungkin penggunaan kereta api, walaupun faktanya laluan ke Parlimen...
...telah disita rapat.
Siapa yang melaporkannya?
Inspektor Finch.
Awak ada bukti yang dapat menyokong kesimpulan ini, Tuan Finch?
Tidak, Tuan. Cuma perasaan saja.
Apa yang saya yakin, inspektor...
...kerajaan ini tidak akan selamat jika ia bergantung dengan perasaan awak.
Encik Dascomb, apa yang kita perlukan ketika ini...
...adalah sebuah pesanan jelas kepada rakyat negara ini.
Pesanan ini wajib dibaca dalam setiap surat kabar...
...kedengaran di setiap radio, kelihatan di setiap televisyen.
Pesanan ini perlu bergema sehingga ke seluruh lapisan interLink!
Saya nak negara ini sedar yang kita berada di ambang keruntuhan.
Saya nak setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak sedar seberapa dekatnya kita dengan kekacauan.
Saya nak semua orang...
...ingat kenapa mereka perlukan kita!
Amerika yang dulu, perang saudara terus menghancurkan wilayah Tengah-Barat.
Saintis menyimpulkan bahawa kekurangan sumber air berpunca dari kurangnya penurunan hujan dalam 2 tahun. s1297
Pejabat kementerian menganggarkan tarif bil air bakal meningkat.
Polis telah menahan 9 suspek....
Awak percaya berita karut ini? Terjadi sepanjang musim panas.
Di luar kawasan kuarantin, sebuah penyakit baru telah membunuh 27 orang.
Pihak berkuasa menemui bukti baru bahawa sebuah organisasi pengganas bernama V...
...mempunyai kaitan dengan serangan virus St. Mary's di London 14 tahun lalu.
Kawan saya yang berada dalam Finger muncul dengan sesuatu.
Ada tiga orang lelaki.
Perkhidmatan rahsia.
Tukang karung hitam, semua di bawah Creedy.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Sehari lepas wabak penyakit di St. Mary's...
...Percy mati terkena letupan Baretta, Keyes mati dalam sebuah kebakaran--
Rookwood menghilang.
Semua kebetulan ni buat saya muak.
Rookwood.
Mana nak cari?
Inspektor, saya tahu awak mencari saya. -W.R.
Celaka. Tentu dia dapat akses fail dia dalam sistem Finger.
Tapi bagaimana dia kenal awak?
Apa kita nak buat?
Saya polis. Saya kena tahu.
Saya datang ketika mereka buka ia. Menyebabkan saya mual.
Sekarang pun masih.
DALAM KENANGAN MANGSA VlRUS ST. MARY'S
Itu dah cukup dekat, Inspektor.
Kami tidak dipasang pepijat.
Maaf tapi saya cuma berwaspada.
-Awak ada maklumat untuk kami? -Tidak, awak dah ada maklumat.
Semua nama dan tarikh-tarikh dah ada dalam kepala awak.
Apa yang awak mahukan, yang paling awak perlukan adalah sebuah cerita.
Cerita boleh jadi betul atau tak betul.
Saya biarkan awak yang menilainya, Inspektor.
Kisah kita bermula, seperti biasa cerita-cerita sebegini bermula...
...dengan seorang calon ahli politik muda.
Dia seorang yang soleh dan anggota parti Konservatif.
Dia berfikiran sempit dan tak pedulikan proses politik.
Semakin besar kuasa yang dia capai, semakin kelihatan ketaksubannya...
...dan semakin agresif para penyokongnya.
Akhirnya, partinya mengajukan sebuah projek khas atas nama keamanan kebangsaan.
Pada awalnya projek ini diwujudkan bagi mencari senjata biologi...
...dan diteruskan tanpa menghiraukan kesannya.
Akan tetapi, tujuan asal projek ini adalah kekuasaan.
Dominasi hegemoni keseluruhan.
Projek itu, entah bagaimana berakhir dengan kekacauan.
Tapi usaha semua mereka yang terlibat tidak sia-sia,...
...kemampuan baru untuk menghadapi perang datang dari darah salah seorang mangsa.
Bayangkan sebuah virus, virus paling mengerikan yang boleh awak bayangkan...
...dan kemudian bayangkan awak dan cuma awak sahaja yang ada penawarnya.
Jika tujuan utama awak adalah kuasa, bagaimana awak nak manfaatkan senjata itu?
Pada ketika inilah datangnya seekor labah-labah.
Seorang lelaki yang tak berhati perut...
...sanggup membunuh demi mencapai matlamat.
Dia yang menyarankan supaya sasaran mereka tidak sepatutnya menjadi musuh negara ini...
...tapi lebih kepada rakyat negara ini sendiri.
Tiga sasaran telah dipilih untuk memaksimumkan kesan serangan:
Sekolah, stesen bawah tanah dan kilang rawatan air.
Beberapa ratus orang mati dalam minggu-minggu pertama.
Tiga Pengairan sebenarnya telah dijangkiti.
Pihak berkuasa cuba mengawal kesannya yang makin merebak.
--mengirimkan kehancuran menggunakan kereta bawah tanah.
WABAK
Diperhangatkan oleh media, ketakutan dan keresahan merebak dengan pantas...
...mematahkan dan memecah belahkan negara sehingga, tujuan sebenar mula kelihatan.
Sebelum kemelut St. Mary's...
...tiada seorang pun meramalkan hasil pilihan raya tahun itu. Seorang pun tidak.
Dan kemudian tidak lama kemudian selepas pemilihan, datang sebuah kajaiban.
Sesetengah orang percaya itu semua takdir Tuhan.
Tapi ia adalah syarikat farmasi yang dikelolakan anggota parti penting...
...yang buat mereka kaya raya.
Setahun kemudian, beberapa orang pelampau dibicarakan, disabitkan dan dihukum...
...sementara sebuah tugu kenangan dibina bagi mengenang mangsa mereka.
Tetapi akhirnya, natijah utama rancangan genius ini, adalah ketakutan.
Ketakutan jadi alat utama kerajaan ini.
Melalui itu, Adam stuler dipilih...
...untuk menduduki posisi baru yang disebut Kanselor Agung.
Yang seterusnya, seperti yang kata mereka, adalah sejarah.
-Boleh awak buktikan semua ini? -Awak rasa kenapa saya masih hidup?
Baiklah. Kami nak awak berlindung di bawah jagaan kami, Tuan Rookwood.
"Baiklah".
Tapi jika awak mahukan rakaman itu, awak kena buat apa yang saya suruh.
Letakkan Creedy di bawah pengawasan 24 jam.
Bila dia rasa tak sedap hati diperhatikan awak,...
...saya akan hubungi awak lagi.
Jumpa lagi.
Rookwood...
...kenapa awak tak tampil ke depan sejak dulu?
Apa yang awak tunggu?
Saya tunggu awak, Inspektor.
Saya perlukan awak.
Apa yang dia buat dalam gelap?
Creedy yang Menakutkan. Entahlah.
Sutler dah tak percayakan awak lagi, Encik Creedy.
Dan kita berdua tahu sebabnya.
Sebaik saja saya hancurkan Parlimen,...
...Sutler akan salahkan seseorang, seorang mangsa.
Agak-agak siapa orangnya?
Awak, Encik Creedy.
Seorang lelaki sebijak awak mungkin dah agak perkara ini.
Seorang lelaki sebijak awak mungkin dah pasang satu rancangan.
Kerana rancangan itulah Sutler tak percayakan awak.
Kerana rancangan itulah awak diintip sekarang,...
...kenapa ada mata dan telinga di setiap ruang dalam rumah ini...
-...dan semua telefon dipijatkan. -Penipu.
Lelaki sebijak awak, patut berfikiran sebaliknya.
-Apa awak nak? -Sutler.
Encik Creedy, awak dah tahu semua ini pasti akan terjadi.
Awak dah tahu bahawa suatu hari cuma akan tinggal awak dan dia.
Itulah sebabnya Sutler memencilkan diri atas tujuan keselamatan.
Itulah sebabnya ada beberapa orang kepercayaan awak yang dekat dengan Sutler,...
...orang yang boleh diharapkan. Menunggu awak beri arahan.
-Apa yang saya dapat dari semua ini? -Saya.
Kalau awak setuju, beri tanda X pada pintu depan awak.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Kerana itu satu-satunya cara awak menghentikan saya.
Bukan pedang saya, Mondego, tetapi masa silam awak yang menyakiti awak.
Boleh kami naik?
Cari pokok awak sendiri.
Kita mengintip Creepy seperti kupu-kupu selama berminggu-minggu.
Masih tak ada berita. Apa yang dia tunggu?
Ya? Inspektor, untuk awak.
-Ya. -lni Inspektor Finch?
-Betul. -ini Kapten Clark...
...dari Bangsal 137 di Southend.
-Kami jumpa dia. -Jumpa siapa?
William Rookwood, orang yang awak cari.
Saya lihat laporan awak dua minggu lalu Saya teliti semua mayat tak dikenali.
Saya jumpa. Giginya sangat cocok.
Terapung. Nelayan selamatkan dia. Tanpa kad pengenalan, sehingga sekarang.
-William Rookwood dah mati? -Saya rasa begitu. Dah 20 tahun.
Celaka!
Si Bangsat itu duduk di situ...
...suapkan saya dengan cerita karut dan saya percaya!
Sekarang apa kita nak buat, Inspektor?
Buat apa yang patut kita buat.
Kita cari dia.
Setiap hari, Tuan-tuan.
Setiap hari yang membawa kita kian dekat dengan November...
...setiap hari orang itu bebas...
...adalah satu lagi kegagalan.
347 hari, Tuan-tuan.
347 kegagalan!
Kanselor, kita tak ada kekuatan yang mampu--
Kita terkubur di bawah ketidakmampuan awak, Encik Creedy!
Saya angkat.
-Eric Finch? -Ya.
Tak guna.
Berapa ramai yang keluar?
Setakat ini kami anggarkan 8 kereta kotak.
-Paling kurang ratusan ribu. -Tuhan.
Saya nak setiap orang yang pakai topeng itu ditangkap!
Beri saya duit!
Kita dalam kemelut. Seluruh kota jadi gila.
-lnilah yang dia nak. -Apa?
-Anarki di UK! -Kekacauan.
Encik Creedy, awak bertanggung jawab atas situasi ini.
Masalahnya adalah dia lebih kenal diri kita berbanding kita sendiri.
Itu sebabnya saya pergi ke Larkhill malam tadi.
-Kawasan itu dikuarantin. -Saya kena tengok juga.
Tak banyak benda yang tinggal.
Tapi semasa di sana, saya rasa aneh.
Tiba-tiba saya mempunyai perasaan bahawa semua yang terjadi bersangkut-paut.
Seperti saya boleh melihat semua perkara.
Satu rangkaian peristiwa yang panjang tercetus sebelum tragedi Larkhill.
Saya rasa seperti saya boleh lihat semua yang telah terjadi...
...dan semua yang bakal terjadi.
Hei, awak!
Seperti ada sebuah corak yang sempurna terbentang di hadapan saya...
...dan saya sedar bahawa kita semua terlibat,...
...dan terperangkap di dalamnya.
Jadi sekarang awak tahu apa yang akan terjadi?
Tidak. Itu cuma perasaan.
Tapi saya boleh mengagak.
Dengan segala kekacauan ini, seseorang akan bertindak bodoh.
Dan bila mereka bertindak,...
...keadaan akan jadi makin buruk.
Para perusuh ditahan di Brixton.
Dan kemudian Sutler terpaksa mengambil satu-satunya tindakan terakhir yang dia tahu.
Pada ketika ini, V akan lunaskan janjinya.
Dan kemudian....
Malam ini malam gemilang awak.
Adakah awak bersedia?
Adakah kita bersedia?
Saya rindukan lagu ini.
Saya ingat awak takkan datang.
Saya kata saya akan datang.
Awak nampak sihat.
Terima kasih.
Boleh saya tanya bagaimana awak mengelak dari dikesan?
Sekeping kad pengenalan palsu lebih selamat berbanding sebuah topeng Guy Fawkes.
Saya terpaksa mengaku, setiap kali saya dengar bunyi siren, saya risaukan awak.
Saya pun risau juga dulu.
Tapi kemudian, suatu hari, ketika di pasar...
...seorang kawan, seseorang yang pernah bekerja di BTN, berbaris di belakang saya.
Saya begitu gugup hingga terjatuhkan duit semasa di kaunter.
Kawan saya kutip ia,...
...serahkan kepada saya.
Dia renung saya...
...dia tak cam saya.
Apa yang awak lakukan kepada saya bermanfaat di luar jangkaan saya.
Saya ada hadiah untuk awak, Evey...
...tapi sebelum saya serahkannya, saya nak tanya sesuatu.
Sudikah awak menari bersama saya?
Sekarang? Di ambang revolusi awak?
Sebuah revolusi tanpa tarian adalah sebuah revolusi tanpa makna.
Saya sudi.
Malam ini, saya akan bercakap terus dengan orang-orang ini...
...dan jelaskan situasi ini kepada mereka.
Keamanan negara ini bergantung pada kerjasama yang menyeluruh.
Malam ini, sesiapa saja yang memprotes, menghasut, merungut...
...akan dijadikan contoh buruk!
Kanselor, ada sebuah kemungkinan yang belum dibangkitkan.
Apa itu, Encik Dascomb?
-Kalau pengganas itu berjaya-- -Tak mungkin.
Saya tahu ia tak mungkin tapi kalau dia berjaya--
Kalau dia berjaya, dan sesuatu terjadi terhadap bangunan itu...
...satu-satunya perkara yang bakal berubah, satu-satunya perkara yang akan berbeza,...
...adalah esok pagi, bukannya surat khabar yang saya akan baca...
...tetapi surat peletakan jawatan Encik Creedy!
Awak agak sibuk. Orang ramai ketakutan sekarang ini.
Saya dengar Sutler akan buat kenyataan umum malam ini.
Sekejap lagi.
Topeng itu berhantu.
Kekok rasanya melihat wajah awak ada di mana-mana.
Menyembunyikan diriku dan membantuku berlindung...
...dalam samaran adalah bentuk yang aku inginkan dalam niatku.
-Twelth Night. -Biola.
-Saya tak faham. -Apa?
Bagaimana awak boleh jadi salah seorang yang penting dalam hidup saya...
...sedangkan saya hampir tak tahu apa-apa pun tentang awak.
Saya tak tahu di mana awak lahir, siapa orang tua awak...
...sama ada awak ada saudara lelaki atau perempuan.
Saya langsung tak tahu rupa awak.
Evey, tolong.
Ada wajah di balik topeng ini...
...tapi itu bukan saya.
Pada hakikatnya saya bukan wajah itu, apatah lagi otot di bawahnya...
...atau tulang di di bawahnya.
Saya faham.
Terima kasih.
Tak ada banyak masa.
Ada sesuatu yang mesti saya berikan kepada awak.
Saya pergi ke Parlimen.
Saya tak pernah tengok keadaan sebegitu. Kereta kebal, pesawat tempur, askar.
Sehingga awak harap tak ada seorang pun yang akan muncul malam ini.
Tapi jika mereka muncul, awak rasa apa yang akan terjadi?
Apa yang selalu terjadi ketika mereka yang tidak bersenjata...
...menentang mereka yang bersenjata.
Berhenti di sini.
Kami dah periksa terowong selama berminggu-minggu. Awak yakin nak pergi?
Inspektor.
Semuanya serba tak kena, bukan?
Terowong bawah tanah? Saya fikir mereka dah tutup laluan ni.
Memang.
Ambil masa hampir 10 tahun untuk kosongkan landasan dan tempatkan landasan saya sendiri.
Mari saya tunjukkan.
BAJA ENGLAND
Landasan ini menuju ke arah Parlimen.
Ya.
Jadi ia betul-betul bakal terjadi?
Ia akan terjadi jika awak mahu.
-Apa? -lni hadiah daripada saya untuk awak, Evey.
Semua barang kepunyaan saya, rumah saya, buku-buku saya, galeri, kereta api ini...
...saya serahkan kepada awak untuk awak buat apa yang awak mahu.
Adakah ini satu muslihat, V?
Tiada lagi helah. Tiada lagi penipuan.
Cuma kebenaran.
Dan kebenarannya adalah, awak buat saya sedar,...
...bahawa pilihan untuk menarik tuas ini bukanlah pilihan saya.
-Kenapa? -Kerana dunia ini...
...tempat yang saya huni dan saya tolong bentuk, akan berakhir malam ini.
Dan esok, sebuah dunia yang berbeza akan bermula,...
...orang-orang berbeza akan membentuknya dan pilihan ini kepunyaan mereka.
Awak nak ke mana?
Sudah tiba masa untuk saya bertemu pencipta saya...
...dan balas semua yang telah dia lakukan kepada saya.
V, tunggu! Saya merayu, awak tak perlu buat begini.
Awak boleh lupakannya. Kita boleh tinggal di sini bersama-sama.
Tidak. Awak betul mengenai diri saya.
Tiada pokok untuk saya berteduh.
Apa yang saya mahu, yang berhak saya terima, ada di hujung terowong itu.
Itu tak betul.
Saya tak boleh.
Sahabat-sahabat Inggeris saya...
...malam ini, negara kita...
...tempat yang kita pertahankan...
...dan semua yang kita sayangi...
...menghadapi sebuah ancaman hebat dan dahsyat.
Kawasan ini selamat, Tuan.
Sebarang kekerasan dan pencemaran terhadap keamanan kita...
...tidak akan dibiarkan.
Mana dia?
Atau terlepas hukuman.
Binasalah kamu.
Musuh kita berhati busuk, sengaja memecah belahkan kita...
...dan menghancurkan generasi bangsa kita yang agung.
Saya dah tunaikan janji saya, bagaimana dengan awak?
Bawa dia.
Malam ini kita mesti tabah.
Kita perlu yakin.
Tapi yang paling penting kita perlu terus bersatu.
Mereka yang tertangkap malam ini kerana melanggar peraturan waktu tengah malam...
...akan dianggap sebagai musuh...
...akan dihukum sebagai pengganas tanpa kelonggaran atau pengecualian.
Saya nak tengok muka dia.
Malam ini saya berikan awak sumpah saya yang paling serius...
...bahawa keadilan akan ditegakkan...
...setegaknya...
...dan tanpa belas kasihan.
Oh, Tuhan. Tidak.
Akhirnya kita bertemu.
Saya ada sesuatu untuk awak, Kanselor.
Hadiah perpisahan.
Untuk semua yang telah awak lakukan, untuk semua yang mungkin awak lakukan...
...dan untuk satu-satunya perkara yang awak tinggalkan.
Selamat jalan, Kanselor.
Encik Creedy.
Menjijikkan.
Dia dah selesai...
...masa untuk lihat wajah awak.
Tanggalkan topeng awak.
Tidak.
Berjuang habis-habisan?
Awak takkan menangis macam dia, kan? Awak tak takut mati.
Awak macam saya.
Satu-satunya persamaan awak dan saya, En. Creedy iaitu kita berdua akan mati.
Bagaimana ia akan terjadi?
Dengan tangan saya di leher awak.
Karut.
Apa yang awak akan buat?
Kami dah kepung tempat ni. Awak tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa langsung kecuali pisau berdarah dan karate karut.
Kami ada senjata api.
Tidak, kamu kena berharap yang bila peluru kamu habis...
...saya dah jatuh ke tanah. Sebab jika tidak,...
...kamu akan mati sebelum kamu sempat isi semula peluru.
Mustahil!
Bunuh dia.
Giliran saya.
Mati! Mati!
Kenapa awak tak mati?!
Kenapa awak tak mati?
Di bawah topeng ini bukan sekadar daging.
Di bawah topeng ini ada satu tekad, Encik Creedy.
Satu tekad yang kalis peluru.
lni perimeter satu. Whitehall aman. Ganti.
lni Jeneral Ackroyd.
Jaga komunikasi.
Saya tak nak keadaan meruncing.
V!
Kita perlu hentikan pendarahan awak.
Jangan. Saya dah selesaikannya dan saya gembira.
Jangan cakap begitu.
Saya beritahu awak, cuma kebenaran.
Selama 20 tahun saya menunggu hari ini.
Tiada apa-apa yang lain...
...sehingga saya jumpa awak.
Kemudian segala-galanya berubah.
Saya jatuh cinta pada awak, Evey...
...dan saya rasa saya tak boleh terus cintakan awak.
V, saya tak nak awak mati.
Perkara terindah...
...yang boleh awak berikan kepada saya.
V?
V?!
Kami mengesan wujudnya gerakan menuju Trafalgar Square.
Di sini perimeter satu. Kami didekati musuh.
Tunggu. Berhenti di situ.
Awak Evey Hammond, bukan?
Dah berakhir?
Hampir.
Berhenti. Jauhkan tangan awak dari tuas itu.
Tidak.
Musuh bergerak cepat. Menunggu arahan.
-Apa yang perlu kita buat? -Tiada jawapan dari Komandan.
Atau pun dari Ketua parti Creedy.
Atau pun dari Kanselor Agung.
Kenapa awak buat begini?
-Kerana dia betul. -Mengenai apa?
Negara ini perlukan lebih dari sekadar bangunan. Ia perlukan harapan.
Celaka, turunkan senjata! Turunkan!
Oh tuhan.
Masanya dah tiba.
Beritahu saya...
...awak suka muzik, Encik Finch?
Muzik itu?
Ya.
Muzik dia.
Siapa dia?
Dia Edmond Dantes.
Dan dia ayah saya,...
...dan ibu saya.
Abang saya.
Kawan saya.
Dia adalah awak...
...dan saya.
Dia adalah kita semua.
Tiada seorang pun melupakan malam itu...
...dan maknanya bagi negara ini.
Tapi saya takkan lupakan lelaki itu...
...dan maknanya bagi saya.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Bedong, Kedah // 16-09-2013